《浪淘沙九首·其八》的原文打印版、对照翻译、平仄刘禹锡

《浪淘沙九首·其八》由刘禹锡创作

题记：

唐朝自安史之乱后，气势顿衰。藩镇割据，宦官专权。才人被外放，愤激之际，怨刺之作应运而生。刘禹锡从京官调到地方官之后亦有流芳之作，如《浪淘沙九首》。此组诗当为刘禹锡后期之作，且非创于一时一地。据诗中所涉黄河、洛水、汴水、清淮、鹦鹉洲、濯锦江等，或为辗转于夔州、和州、洛阳等地之作，后编为一组。有学者认为这组诗作于夔州后期，即长庆二年春（公元年）在夔州贬所所作。

原文：

浪淘沙九首·其八

唐代-刘禹锡

莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。
要经过千遍万遍的过滤，历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。

注释：

16.谗言：毁谤的话。

17.迁客：被贬职调往边远地方的官。

18.漉：水慢慢地渗下。

平仄：

原始诗句：莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
古韵平仄：仄仄平平平通？，仄平平仄仄平？。注：沉『十二侵平声』
今韵平仄：？仄平平平仄平，？平平仄仄平平。

原始诗句：千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄平平仄仄平。注：金『十二侵平声』
今韵平仄：平平仄通平平仄，平仄平平仄仄平。

重复字体：
莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。