《金陵五题·并序》的原文打印版、对照翻译刘禹锡

　　余少为江南客，而未游秣陵，尝有遗恨。
　　我年少时作客江南，却从未游过秣陵，曾为此感到遗憾。
后为历阳守，跂而望之。
后来当了历阳郡守，也只是踮起脚跟远望。
适有客以《金陵五题》相示，逌尔生思，欻然有得。
刚好有一个客人拿了他所作的《金陵五题》给我看，由此而愉快地产生联想，忽有所得，写成这组诗。
他日友人白乐天掉头苦吟，叹赏良久，且曰《石头》诗云“潮打空城寂寞回”，吾知后之诗人，不复措词矣。
后来友人白乐天摇头长吟，叹赏多时，且说，“《石头城》一诗咏了‘潮打空城寂寞回’，我知道以后的诗人再也无法下笔了。”
余四咏虽不及此，亦不孤乐天之言耳。
其余四首虽不及这一首，但也没有辜负乐天这番话。
石头城山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
石头城群山环绕那旧都的城墙四围还在，江潮拍击这空城又寂寞地退回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
淮水东边升起的依旧是当年明月，夜深时分还一样穿过女墙照来。
乌衣巷朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
乌衣巷朱雀桥边长满了丛丛野草野花，乌衣巷口夕阳渐渐地西斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
从前在王谢大堂前筑巢的燕子，如今再飞进平常百姓人家。
台城台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。
台城台城的六代帝王都竞相奢侈，陈后主结绮楼临春阁最豪华。
万户千门成野草，只缘一曲后庭花。
现在万户千门都长满了野草，就由于后主那曲玉树后庭花。
生公讲堂生公说法鬼神听，身后空堂夜不扃。
生公讲堂当年生公说法鬼神也来听讲，死后一座空堂夜里都不用关门。
高坐寂寥尘漠漠，一方明月可中庭。
讲经的高座冷落得积满灰尘，只见一片月光正映照着这院庭。
江令宅南朝词臣北朝客，归来唯见秦淮碧。
江令宅南朝的词臣做北朝的客人，回到南朝却只见秦淮河依旧青碧。
池台竹树三亩馀，至今人道江家宅。
还有那池台竹树三亩有余，至今人们说那就是当年江家宅第。

〔石头城〕故址在今南京西清凉山一带，三国时期孙吴曾依石壁筑城。
〔山围〕四周环山。
〔故国〕故都，这里指石头城。
〔周遭〕周匝，这里指石头城四周残破的遗址。
〔潮〕指长江江潮。
〔空城〕指荒凉空寂的残破城垣。
〔淮水〕流经金陵城内的秦淮河，为六朝时期游乐的繁华场所。
〔旧时〕昔日，指六朝时。
〔女墙〕城上的矮墙，即城垛。
〔乌衣巷〕金陵城内街名，位于秦淮河之南，与朱雀桥相近。三国时期吴国曾设军营于此，军士都穿黑衣，故名。
〔朱雀桥〕六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今江苏省南京市江宁区。
〔王谢〕王导谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝巨室。旧时王谢之家庭多燕子。至唐时，则皆衰落不知其处。
〔台城〕六朝时的禁城（宫城），又称“苑城”，是当时的皇帝用于办公居住的场所，其遗址在今南京玄武湖南岸鸡鸣寺之后。
〔结绮临春〕结绮阁和临春阁，陈后主（陈叔宝）建造的两座穷极奢华的楼阁。
〔后庭花〕乐府清商曲吴声歌曲名。本名《玉树后庭花》，南朝陈后主制。其辞轻荡，而其音甚哀，故后多用以称亡国之音。
〔生公〕晋末高僧竺道生的尊称。相传生公曾于苏州虎丘寺立石为徒，讲《涅盘经》。至微妙处，石皆点头。
〔扃（jiōng）〕上闩，关门。
〔一方〕犹言一片。
〔可〕正，恰恰。
〔中庭〕院子。
〔江令宅〕陈代的亡国宰相江总的家宅。江总字总持，是陈朝后宫“狎客”，宫体艳诗的代表诗人之一。