- 对照翻译：
人人尽说江南好，游人只合江南老。
人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。
春水碧于天，画船听雨眠。
春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。
江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。
未老莫还乡，还乡须断肠。
年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
《菩萨蛮·人人尽说江南好》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解韦庄
《菩萨蛮·人人尽说江南好》由韦庄创作
题记：
韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。这组词内容与他的流浪生活密切相关。
原文：
菩萨蛮·人人尽说江南好
唐末至五代-韦庄
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合：只应。江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天：一片碧绿，胜过天色。
垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽就，而令文君当垆。”
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡，还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。须：必定，肯定。
参考资料：
1、
赵崇祚．花间集．武汉：武汉出版社，1995：32-34
2、
赵崇祚．花间集．武汉：武汉出版社，1995：32-34
3、
王步高．唐宋诗词鉴赏．北京：北京大学出版社，2003：216-217
- 平仄：
原始诗句：人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
古韵平仄：平平仄仄平？仄，平平仄仄平？仄。平仄仄平平，仄平通仄平。平平平仄仄，仄仄平平仄。仄仄仄平平，平平平仄平。 注：肠『七阳平声』
今韵平仄：平平仄通平平仄，平平通平平平仄。平仄仄平平，仄平平仄平。平平平仄仄，仄仄平平仄。仄仄？平平，平平平仄平。
重复字体：
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
韦庄相关作品
- 人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝...
- 忽觉东风景渐迟，野梅山杏暗芳菲。 落星楼上吹残角，偃月营中挂夕晖。 旅梦乱随蝴...
- 前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。 莫向尊前惜沈醉，与君俱是异乡人。 ...
- 早雾浓于雨，田深黍稻低。 出门鸡未唱，过客马频嘶。 树色遥藏店，泉声暗傍畦。 ...
- 中和癸卯春三月，洛阳城外花如雪。东西南北路人绝，绿杨悄悄香尘灭。路旁忽见如...
韦庄（唐末至五代）
韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，
菩萨蛮（词牌名）
菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。
菩萨蛮·人人尽说江南好图片