《长干行·君家何处住》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解崔颢

《长干行·君家何处住》由崔颢创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

原文：

长干行·君家何处住

唐代-崔颢

君家何处住，妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

君家何处住，妾住在横塘。
请问大哥，你的家是在哪里呢，我家住在建康的横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。
把船停下吧，暂且问一声，听你的口音，咱们可能是同乡。

注释：

〔长干行〕乐府曲名。是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。
〔君〕古代对男子的尊称。
〔妾〕古代女子自称的谦词。
〔横塘〕现江苏省南京市江宁区。
〔暂〕暂且姑且。
〔借问〕请问一下。
〔或恐〕也许。

平仄：

原始诗句：君家何处住，妾住在横塘。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄仄通平。注：塘『七阳平声』
今韵平仄：平平平仄仄，仄仄仄通平。

原始诗句：停船暂借问，或恐是同乡。
古韵平仄：平平仄仄仄，仄仄仄平平。注：乡『七阳平声』
今韵平仄：平平仄仄？，仄仄仄平平。

重复字体：
君家何处住，妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同乡。