《感遇·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张九龄

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。
春天里的幽兰，翠绿的叶子四处披散，秋天里的桂花，皎洁而清新。
欣欣此生意，自尔为佳节。
世间的草木充满勃勃生机，自然顺应了美好的季节。
谁知林栖者，闻风坐相悦。
谁会想到，山林中那些隐逸的高人，闻到花草的芬芳后会满怀喜悦。
草木有本心，何求美人折！
草木散发香气是源于它们的天性，怎么会是为了让观赏者来攀折呢！

〔兰〕此指兰草。
〔葳蕤〕枝叶茂盛而纷披
〔桂华〕桂花，“华”同“花”。
〔生意〕生机勃勃
〔自尔〕自然地。
〔佳节〕美好的季节
〔林栖者〕山中隐士
〔坐〕因而
〔本心〕天性
〔美人〕指林栖者山林高士隐士
〔闻风〕闻到芳香。
〔坐〕因为。
〔葳蕤〕枝叶茂盛而纷披。

原句：兰叶春葳蕤　桂华秋皎洁　
平仄：平仄平平平　仄平平仄平　

原句：欣欣此生意　自尔为佳节　
平仄：平平仄平仄　仄仄平平平　

原句：谁知林栖者　闻风坐相悦　
平仄：平平平平仄　平平仄平仄　

原句：草木有本心　何求美人折　
平仄：仄仄仄仄平　平平仄平平

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。
古韵平仄：平仄平平平，仄通平仄仄。 注：洁『九屑入声』
今韵平仄：平通平平平，仄通平仄？。

原始诗句：欣欣此生意，自尔为佳节。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄通平仄。 注：节『四质入声』 注：节『九屑入声』
今韵平仄：平平仄平？，仄仄平平平。

原始诗句：谁知林栖者，闻风坐相悦。
古韵平仄：平平平平仄，通平仄通仄。 注：悦『九屑入声』
今韵平仄：平平平平仄，平平仄通仄。

原始诗句：草木有本心，何求美人折！
古韵平仄：仄仄仄仄平，平平仄平仄！ 注：折『八齐平声』 注：折『九屑入声』 注：折『十六叶入声』
今韵平仄：仄仄仄仄平，平平仄平平！

重复字体：
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。
欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折！