《凉州词·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王翰

《凉州词·其一》由王翰创作

题记：

王翰《凉州词二首·其一》
新唐书·乐志》说：“天宝间乐调，皆以边地为名，若凉州、伊州、甘州之类。”这首诗地方色彩极浓。从标题看，凉州属西北边地；从内容看，葡萄酒是当时西域特产，夜光杯是西域所进，琵琶更是西域所产，胡笳更是西北流行乐器。这组七绝正是一组优美的边塞诗。

原文：

凉州词·其一

唐代-王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

相关内容：唐代-王之涣的《凉州词》唐代-王翰的《凉州词二首》

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
酒席上，香甜的葡萄美酒装满了精致的夜光杯，歌女们弹奏着欢快而急促的琵琶声，为宴席增添气氛，催促大家尽情饮酒，想到即将骑马奔赴战场杀敌报国，战士们个个充满豪情壮志。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
今天一定要痛痛快快地喝个够，就算醉倒在战场上又有什么关系呢，这次出征是为了保家卫国，我们早就做好了为国捐躯的准备，根本没打算活着回来。

注释：

〔凉州词〕唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。
〔凉州词〕王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
〔夜光杯〕用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所载，为周穆王时西胡所献之宝。
〔欲〕将要。
〔琵琶〕这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
〔催〕催人出征；也有人解作鸣奏助兴。
〔沙场〕平坦空旷的沙地，古时多指战场。
〔君〕你。
〔征战〕打仗。

平仄：

原始诗句：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：催『十灰平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄平平仄通平平？
今韵平仄：仄仄平通平？仄，仄平平仄通平平？

重复字体：
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？