《宫词·故国三千里》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张祜

别名：何满子，《宫词·故国三千里》由张祜创作

题记：

张祜《宫词·故国三千里》
唐武宗李炎宠信善歌才人孟氏，后值武宗病重之时，孟才人侍其侧，武宗问之曰：“我或不讳，汝将何之？”孟才人对曰：“若陛下万岁之后。无复为生。”当时，武宗令其于病榻之前歌《河满子》一曲，声调凄咽，闻者涕零。不久，武宗崩驾，孟才人哀痛数日而死。张枯为孟才人殉情之事写了三首诗，一首题作《孟才人叹》，另二首为一组，总题名“宫词”。

原文：

宫词·故国三千里

唐代-张祜

故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

故国三千里，深宫二十年。
故乡和亲人远在千里之外，我已经被困在这深宫里整整二十年了。
一声何满子，双泪落君前。
听到一首《何满子》的曲子，忍不住泪流满面。

注释：

〔故国〕故乡。
〔何满子〕唐玄宗时著名歌手，据说她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她张口高歌，曲调悲愤，使“苍天白日黯然失色”。结果皇帝闻之，终因惜其技艺难得而降旨缓刑。
〔因为何满子出色的技艺，大诗人元稹白居易杜牧等都相继为之赋诗，其中以张祜的《何满子》宫词〕“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前”最为感人。这首宫词后来流传甚广，其唱来异常悲怨。据说唐武宗时，有一孟才人，因有感于武宗让其殉情之意，为奄奄一息的武宗唱了一曲《何满子》，唱毕，竟气绝身亡。一作“河满子”，舞曲名。题又作“宫词”。
〔白居易《何满子》诗〕“世传满子是人名，临就弄时曲始成。一曲四词歌八叠，从头便是断肠声。”“何满子”声调哀婉。
〔《乐府集》引白居易《何满子》诗的自注说〕“何满子，开元中沧州歌者，临弄进此曲以赎死，竟不得免。”
〔君〕指皇帝。这里是指唐武宗。
〔据《唐诗纪事》，张祜《宫词》“传入宫禁，武宗疾笃，目孟才人曰〕‘吾即不讯，尔何为哉？’指笙囊泣曰〕‘请以此就缢。’上悯然。
〔复曰〕‘妾尝艺歌，请对上歌一曲，以泄其愤。’上许。乃歌一声《何满子》，气亟立殒。
〔上令候之，曰〕‘脉尚温而肠已绝。
〔’”后来张祜别有咏《孟才人叹》一绝，词云〕“偶因歌态咏娇嚬，传唱宫中十二春。却为一声何满子，下泉须吊旧才人。〕

平仄：

原始诗句：故国三千里，深宫二十年。
古韵平仄：仄仄仄平仄，？平仄仄平。注：年『一先平声』
今韵平仄：仄平平平仄，平平？平平。

原始诗句：一声何满子，双泪落君前。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。注：前『一先平声』
今韵平仄：通平平仄仄，通仄仄平平。

重复字体：
故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。