《病中书事》的原文打印版、对照翻译李煜

病身坚固道情深，宴坐清香思自任。
病中闲坐户外阵清风吹来，只觉得神清气爽，香气袭人，突然感到病体轻松了许多，不禁思绪万千，任其驰思。
月照静居唯捣药，门扃幽院只来禽。
明月高照，静居典雅，只有捣药的声音咚咚作响，小门紧锁，深院幽静，没有杂人杂事来打扰，只有小鸟时时飞来与人亲近。
庸医懒听词何取，小婢将行力未禁。
久病难愈，可见宫中的御医们都医术低劣，自己也懒得再听他们的诊断，身边的小婢搀扶着自己散步，可又感觉疲劳。
赖问空门知气味，不然烦恼万涂侵。
多亏我自己懂得了不少佛教道理，才获得了许多生活情趣，要不然尘世的烦恼会从各方面侵来，使人陷入愁江苦海。

⑴道情：修道者超凡脱俗的情操，这里指佛教信仰。

⑵宴坐：佛经中指修行者静坐。清香：佛教用语，焚香敬佛，以表示向佛之心。自任：自党承担；当作自身的职责。《孟子·万章下》：“其自任以天下之重也。

⑶捣药：古代传说嫦娥窃不死之药奔入月中，化为月精，一说为蟾蜍，一说为兔。傅咸《拟天问》：“月中何有？白兔捣药。”（《艺文类聚》卷一）这里有两用，既代指月光，同时又指煎药前的捣药之声。

⑷扃（jiōng）：门闩。这里用作动词。

⑸将：扶助，搀扶。禁：承受。

⑹空门：指佛教。佛教宣扬万物皆空，故称空门。气味：比喻意趣或情调。