《书琵琶背》的原文打印版、对照翻译李煜

侁自肩如削，难胜数缕绦。
她肩细如削，几乎纤丽到了难以承受数条丝带的地步。
天香留凤尾，馀暖在檀槽。
她身上独特的香味依然留在琵琶的凤尾里，琵琶上架弦的格子里也还残留着她怀抱时的余温。

⑴琵琶：中国传统弹拨乐器。

⑵侁（shēn）：行貌。肩如削：语出三国魏曹植《洛神赋》：“肩若削成，腰如约素。”

⑶胜：禁得起。绦：用丝编织的带子。

⑷天香：芳香的美称。凤尾：指琵琶上端安放弦柱的部位，其形如凤尾。

⑸檀槽：琵琶上架弦的格子，以檀木做成。后也用以代指琵琶。