《悼诗》的原文打印版、对照翻译李煜

永念难消释，孤怀痛自嗟。
丧子之痛难以释怀，但是爱妻现在重病在床怎忍再让地承受打击，就让我一人承受这痛苦吧。
雨深秋寂莫，愁引病增加。
深秋时节阴雨靠靠，分外冷清孤寂，这样愁苦的心情，怎能减轻我的病痛呢？
咽绝风前思，昏濛眼上花。
伫立风中，更加哽咽悲哀，眼前一片昏暗述茫，甚至连深秋的残花也模不清。
空王应念我，穷子正迷家。
我的灵魂饱受苦痛煎熬，我佛慈悲，请为我指引宁静的归处吧！

⑴引：《五代诗话》引诗作“剧”。

⑵昏朦：指眼光昏花，朦胧。或作“昏濛”。

⑶空王：佛教语，佛教信徒对佛祖的尊称，因佛说世界是一切皆空。念：怜。

⑷穷子：佛教语，法华经七喻之一。三界生死之众生，譬之无功德法财之穷子。此指走投无路的人。迷家：相传汉初辽东人丁令威学道得仙，归来而无相识者，化鹤停于城头华表柱上，有少年举弓欲射之，鹤乃吟日：“去家千岁今来归，城郭如故人民非。”见《艺文类聚》卷七八引《搜神记》。此事常用以表示物是人非之感。后佛教徒又用以表示迷失路径而祈请佛的指引。