《寄人》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张泌

《寄人》由张泌创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗人张泌曾与一女子相爱，后来却彼此分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。但在封建礼教的阻隔下，不能直截痛快地倾吐衷肠，只好借用诗的形式，曲折而又隐约地加以表达，希望她能够了解自己。这也是题为《寄人》的原因。

原文：

寄人

唐代-张泌

别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭月，犹为离人照落花。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。
别梦里恍惚来到了谢家，流连在小回廊的栏杆下。
多情只有春庭月，犹为离人照落花。
唯有天上的春月最为多情，依旧为离人照亮庭院中的落花。

注释：

〔谢家〕泛指闺中女子。晋谢奕之女谢道韫唐李德裕之妾谢秋娘等皆有盛名，故后人多以“谢家”代闺中女子。
〔小廊”句〕指梦中所见景物。
〔回合〕回环回绕。
〔阑〕栏杆。
〔多情”句〕指梦后所见。
〔离人〕这里指寻梦人。

平仄：

原始诗句：别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。注：斜『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，仄平平平通平平。

原始诗句：多情只有春庭月，犹为离人照落花。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平通平平仄仄平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：？平通仄平平仄，平平平平仄仄平。

重复字体：
别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭月，犹为离人照落花。