《江陵愁望寄子安》的原文打印版、对照翻译鱼玄机

枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。
在一个凄清的深秋，枫叶漂浮于江水之上，这时一阵西风吹来，漫山的树木发出萧萧之声，闻见此景，小女子我伤感了，极目远眺，见江桥掩映于枫林之中。
忆君心似西江水，日夜东流无歇时。
日已垂暮，咋还不见情郎乘船归来，不见情郎归，小女子我焦灼了，我对情郎的思念如西江之水延绵不绝，流水有多长，我的思念就有多久。

⑴江陵：唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。诗中“江陵”指长江南岸之潜江，而非北岸之江陵。子安，即李亿，为朝廷补阙。《情书寄子安》题下注云：“一本题下有补阙二字。”可知李子安即李亿。但也有人认为子安为另一人。
⑵掩映：时隐时现，半明半暗。暮帆：晚归的船。
⑶“忆君”二句：同南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”与北宋欧阳修《踏莎行·候馆梅残》“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”表现手法相似。