- 对照翻译：
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
我敲打着树枝，把树上的黄莺赶走，不让它在那儿叽叽喳喳叫个不停。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
它的叫声清脆响亮，却把我从梦中惊醒，害得我没办法在梦里赶到辽西，与守卫边关的亲人相会。
《春怨》的原文打印版、对照翻译及详解金昌绪
别名：伊州歌，《春怨》由金昌绪创作
题记：
《春怨》是唐代诗人金昌绪创作的一首五言绝句。这首诗运用层层倒叙的手法，描写一位女子对远征辽西的丈夫的思念。首句写妇女“打起黄莺”的动作，次句写“打起”的原因是“莫教啼”，三句写“莫教啼”的目的是不使其“惊妾梦”，四句又写“妾梦”是到辽西会见丈夫。全诗意蕴深刻，构思新巧，独具特色。
原文：
春怨
唐代-金昌绪
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
〔辽西〕古郡名，在今辽宁省辽河以西地方。
〔妾〕女子的自称。
〔莫〕不。
金昌绪相关作品
- 打起黄莺儿，莫教枝上啼。 啼时惊妾梦，不得到辽西。 ...
