《题菊花》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解黄巢

《题菊花》由黄巢创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗当作于黄巢年青时，发动起义之前。

原文：

题菊花

唐代-黄巢

飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。
他年我若为青帝，报与桃花一处开。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。
飒飒秋风卷地而来，满园菊花瑟瑟飘摇，花蕊花香充满寒意，蝴蝶蜜蜂难以到来。
他年我若为青帝，报与桃花一处开。
有朝一日，我要当了春神，我将安排菊花和桃花同在春天盛开。

注释：

〔飒飒〕形容风声。
〔蕊〕花心儿。
〔青帝〕司春之神。古代传说中的五天帝之一，住在东方，主行春天时令。
〔报〕告诉，告知，这里有命令的意思。

平仄：

原始诗句：飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄通平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄平通平。

原始诗句：他年我若为青帝，报与桃花一处开。
古韵平仄：平平仄仄通平仄，仄仄平平仄仄平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平通仄平。

重复字体：
飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。
他年我若为青帝，报与桃花一处开。