《台城》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解韦庄

别名：金陵图，《台城》由韦庄创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

中和三年（883），韦庄客游江南，于金陵凭吊六朝遗迹，感叹历史兴亡，便成此吊古伤今之作。

原文：

台城

唐末至五代-韦庄

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
江面烟雨迷濛，江边绿草如茵，六朝先后衰亡，宛如南柯一梦。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
江鸟哀婉啼叫，听来悲悲切切，只有台城柳树最是无情，依旧灯笼十里长堤。

注释：

1.台城：旧址在南京市玄武湖旁，六朝时是帝王荒淫享乐的场所。
2.南朝陈后主在台城营造结绮、临春、望仙三座高楼，以供游玩，并自谱《玉树后庭花》，中有“玉树后庭花，花开不复久”之句。
3.六朝指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。

平仄：

原始诗句：江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
古韵平仄：平仄平平平仄平，仄平平仄仄通平。注：啼『八齐平声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，仄平平仄仄通平。

原始诗句：无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平通仄仄平。注：堤『八齐平声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平通平仄平。

重复字体：
江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。
无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。