《金陵图》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解韦庄

《金陵图》由韦庄创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这是一首题画之作，诗人看了六幅描写六朝史事的彩绘图，有感于心，挥笔题下了这首诗。

原文：

金陵图

唐末至五代-韦庄

谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。
君看六幅南朝事，老木寒云满故城。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。
谁说画不出六朝古都的伤心事，只是那些画家为了迎合当权者的心思，才不愿意画出令人伤怀的景象罢了。
君看六幅南朝事，老木寒云满故城。
你看这六幅描绘南朝旧事的画作中，枯萎的老树和阴冷的云彩笼罩了整个金陵城。

注释：

〔金陵〕古地名，即今江苏南京及江宁等地，为六朝故都。
〔逐〕随，跟随。
〔《玉篇》“逐，从也。”这里可作迎合解。
〔老木〕枯老的树木。’

平仄：

原始诗句：谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。
古韵平仄：平仄平平仄通平，仄平平仄仄平平。注：情『八庚平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，仄平平平仄平平。

原始诗句：君看六幅南朝事，老木寒云满故城。
古韵平仄：平通仄仄？平仄，仄仄平平仄仄平。注：城『八庚平声』
今韵平仄：平通仄？平平仄，仄仄平平仄仄平。

重复字体：
谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。
君看六幅南朝事，老木寒云满故城。