《和李秀才边庭四时怨》的原文打印版、对照翻译卢汝弼

春风昨夜到榆关，故国烟花想已残。
春风前夜里已经吹进了山海关，遥想故乡的青烟花香都早已经散尽。
少妇不知归不得，朝朝应上望夫山。
我的妻子尚不清楚我还能否凯旋归来，每天都应登上望夫山去远望我的军营。
卢龙塞外草初肥，雁乳平芜晓不飞。
初夏时分，北方卢龙塞外，青草正茂，大雁在平坦的无际原野上哺育着新生的小雁，早晨没有顾及着上天飞翔。
乡国近来音信断，至今犹自著寒衣。
近些日子里家乡音信沟通全部中断，仍然还得每天都穿着御寒衣裳。
八月霜飞柳半黄，蓬根吹断雁南翔。
八月初秋，塞外白霜纷飞，嫩绿的绿树也有一半凋落成了黄色，就连蓬草也都被萧瑟的秋风连根吹断，北方的大雁为了回暖都陆续飞往南国。
陇头流水关山月，泣上龙堆望故乡。
那从陇西的群山间流泻出的河水还有关山上空的一轮明月当头，将士们个个泪流满面，悲伤地登上白龙堆，向故乡的方向望去。
朔风吹雪透刀瘢，饮马长城窟更寒。
朔风吹来，夹杂着飘雪，凛冽如同刀割一般，骑着战马在长城窟饮水，更为严寒；
半夜火来知有敌，一时齐保贺兰山。
半夜里烽火升起，将士们都知道有敌人来侵犯，一时都冲锋上前线，决心要保卫贺兰山。

1）李秀才：作者的友人，生平不可考。

（2）榆关：当指山海关，在今秦皇岛市东。

（3）少妇：指戍边将士的妻子。

（4）望夫山：山名，此诗中所提望夫山地理位置尚不明确，一说为泛指。

（5）卢龙：即今河北省卢龙县一带，唐代属平州。

（6）乳：这里指大雁抚养新生的小雁。

（7）寒衣：戍守边塞之人御寒而着之衣物。

（8）八月：农历八月。

（9）蓬根吹断雁南翔：蓬草的根也被秋风吹断，大雁都陆续往南飞去了。

（10）龙堆：指白龙堆，古时西域一沙丘名，今在罗布泊一带。