《贫女》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解秦韬玉

蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
穷人家的女儿没机会穿上漂亮的衣裳，想找好媒人说亲却更加难过。
谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。
谁能真正懂得我内心的高洁和情操，大家都只追捧现在流行的朴素打扮。
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
我自信双手灵巧，针线活做得精细又漂亮，但我不会天天描眉化妆，跟别人比美争艳。
苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。
最让我心痛的是，年年辛苦地用金线刺绣，可那些美丽的嫁衣，最终都是给有钱人家的姑娘做了嫁妆。

〔蓬门〕用蓬茅编扎的门，指穷人家。
〔绮罗〕华贵的丝织品或丝绸制品。这里指富贵妇女的华丽衣裳。
〔拟〕打算。
〔托良媒〕拜托好的媒人。
〔益〕更加。
〔风流高格调〕指格调高雅的妆扮。
〔风流〕指意态娴雅。
〔高格调〕很高的品格和情调。
〔怜〕喜欢，欣赏。
〔时事俭梳妆〕当时妇女的一种妆扮。称“时世妆”，又称“俭妆”。
〔时世〕当世，当今。
〔针〕《全唐诗》作“偏”，注“一作纤”。
〔斗〕比较，竞赛。
〔苦恨〕非常懊恼。
〔压金线〕用金线绣花。“压”是刺绣的一种手法，这里作动词用，是刺绣的意思。

原始诗句：蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。 注：伤『七阳平声』
今韵平仄：平平仄通仄平平，仄平平平仄仄平。

原始诗句：谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。
古韵平仄：平仄平平平仄通，仄平平仄仄平平。 注：妆『七阳平声』
今韵平仄：平仄平平平平通，仄平平仄仄平平。

原始诗句：敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
古韵平仄：仄通仄仄平平仄，通仄平平仄仄通。 注：长『七阳平声』 注：长『二十二养上声』 注：长『二十三漾去声』
今韵平仄：仄通平仄平平仄，仄仄通平仄仄通。

原始诗句：苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。
古韵平仄：仄仄平平仄平仄，通平平仄仄通平。 注：裳『七阳平声』
今韵平仄：仄仄平平通平仄，平平平通仄通平。

重复字体：
蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。