- 对照翻译:
生者百岁,相去几何?
人的一生不过百年,从生到死相去几何?
欢乐苦短,忧愁实多。
欢乐的日子苦于太短,忧愁的岁月实在太多。
何如尊酒,日往烟萝。
还不如每天携带美酒,漫游烟绕藤萝的处所。
花覆茆檐,疏雨相过。
鲜花覆盖茅草屋檐,微微细雨飘忽而过。
倒酒既尽,杖藜行过。
待到饮酒已尽,持杖且行且歌。
孰不有古,南山峨峨。
人生向来谁无死,唯有南山永巍峨。
原文:
生者百岁,相去几何?
欢乐苦短,忧愁实多。
何如尊酒,日往烟萝。
花覆茆檐,疏雨相过。
倒酒既尽,杖藜行过。
孰不有古,南山峨峨。
生者百岁,相去几何?
人的一生不过百年,从生到死相去几何?
欢乐苦短,忧愁实多。
欢乐的日子苦于太短,忧愁的岁月实在太多。
何如尊酒,日往烟萝。
还不如每天携带美酒,漫游烟绕藤萝的处所。
花覆茆檐,疏雨相过。
鲜花覆盖茅草屋檐,微微细雨飘忽而过。
倒酒既尽,杖藜行过。
待到饮酒已尽,持杖且行且歌。
孰不有古,南山峨峨。
人生向来谁无死,唯有南山永巍峨。
〔过〕此处押平韵。下边“杖藜行过”之“过”字押平韵与此同。
〔孰不有古〕人谁无死?古,作古,死。
司空图(837~908)晚唐诗人、诗论家。字表圣,自号知非子,又号耐辱居士。祖籍临淮(今安徽泗县东南),自幼随家迁居河中虞乡(今山西永济)。唐懿宗咸通