《二十四诗品·形容》的原文打印版、对照翻译司空图

绝伫灵素，少回清真。
凝神专注，积蓄纯洁感情，反映景象，就会清新逼真。
如觅水影，如写阳春。
像刻画水中的倒影，如描写艳阳的芳春。
风云变态，花草精神。
风云变化而多姿，花草繁茂而有神。
海之波澜，山之嶙峋。
大海波涛汹涌，高山险峻幽深。
俱似大道，妙契同尘。
这些都要写得符合生活情理，微妙地与尘世万物融合共存。
离形得似，庶几斯人。
能够不拘形貌做到神似，那才是真正善于形容的诗人。

〔绝伫灵素，少回清真〕消绝玄想，暂回真实。灵素，玄想。少，通“稍”，暂。
〔俱似大道，妙契同尘〕所形容描写之风云花草海山等景物皆似乎蕴含自然大道，既妙合自然，又顺同于世俗。“妙契”，意谓妙合自然。
〔离形得似，庶几（jī）斯人〕离开对象形态，而能描写肖似，如此诗人也许可以。庶几，与许可以。庶，几，接近，差不多。