《二十四诗品·纤秾》的原文打印版、对照翻译司空图

采采流水，蓬蓬远春。
山洞叮叮咚咚浪花飞溅千回百转，把春天从追远的地方送到了人间。
窈窕深谷，时见美人。
翡翠般的山谷达到了幽深的枫限，只有汲水洗衣的婀娜姑娘涉水到河边。
碧桃满树，风日水滨。
艳丽的桃花迎风开放绯红一片阳光璀灿春风扑面淙淙洞水流向前山路时隐时现。
柳阴路曲，流莺比邻。
夹道细柳舞翩趾，黄莺轻歌漫转诉说羊肠小道险而又远。
乘之愈往，识之愈真。
乘兴向着更深辽的奇境大胆试探定会有真理展现，酬答你的苦心一片粗犷大胆。
如将不尽，与古为新。
精微的妙谛蕴无限，偶与古会，推陈出新总应是超越前贤。

〔纤秾（nóng）〕纤巧秾丽。
〔采采流水〕流水盛足貌。采采，盛足貌。
〔蓬蓬远春〕草木繁盛之广阔春景。蓬蓬，繁盛貌。远，广远。
〔窈窕深谷〕有神山谷。窈窕，深邃幽静。
〔识之愈真〕谓纤妙境将会认识品味得更为真切。识，说秉笔事状，将更加形神逼真。
〔如将不尽〕意谓领略不尽，境界深远，幽情无穷。将，古籍意义及其用法非常广泛灵活，且有抽象用法，有率领指挥，暗含使用熟悉认识这样的意思。
〔与古为新〕古往今来，“江山代有人才出”，各有创新，各见新意。