古文之家 访问手机版

《苦辛吟》的原文打印版、对照翻译于濆

《苦辛吟》由于濆创作

题记:

于濆生活在社会下层,对于当时社会上贫富不均的现实有深刻的体会,在其作品中,往往通过强烈的对比手法对这一主题进行集中的反映。在他存世不多的诗篇中,大部分都触及了当时尖锐的社会矛盾,《苦辛吟》即是有代表性的一篇。

原文:

苦辛吟

唐代-于濆

垄上扶犁儿,手种腹长饥。
窗下抛梭女,手织身无衣。
我愿燕赵姝,化为嫫母姿。
一笑不值钱,自然家国肥。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    垄上扶犁儿,手种腹长饥。
    田中耕种的男儿,终日劳作腹长饥。
    窗下抛梭女,手织身无衣。
    窗下穿梭的女子,手里织布身无衣。
    我愿燕赵姝,化为嫫母姿。
    我愿燕赵的美女,个个都变成丑妇。
    一笑不值钱,自然家国肥。
    一笑再也不值钱,自然能国强家富。

    注释:

    ⑴垅:田地分界的埂子,这里泛指田地。

    ⑵下:一作“前”。抛:一作“掷”。

    ⑶燕赵姝(shū):燕赵的美女,泛指天下美女。燕赵多美女,故称。

    ⑷嫫(mó)母:相传为黄帝的妃子,很有贤德,但相貌很丑。

    ⑸一笑:封建统治者为博取美女的欢心,不惜一掷千金,故有“一笑千金”之语。钱:一作“金”。

    ⑹肥:富裕,富有


于濆相关作品
    垄上扶犁儿,手种腹长饥。 窗下抛梭女,手织身无衣。 我愿燕赵姝,化为嫫母姿。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    于濆(唐代)
    暂无
    苦辛吟图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。