《客思》的原文打印版、对照翻译、平仄贾岛

《客思》由贾岛创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

原文：

客思

唐代-贾岛

促织声尖尖似针，更深刺著旅人心。
独言独语月明里，惊觉眠童与宿禽。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

促织声尖尖似针，更深刺著旅人心。
一声声蟋蟀的尖尖叫声，像针一样刺痛着游子的心。
独言独语月明里，惊觉眠童与宿禽。
一个人在明月下自言自语，惊醒了正在睡觉的孩子和睡觉的禽鸟。

注释：

著：意同“着”。

觉：惊觉，惊醒的意思

平仄：

原始诗句：促织声尖尖似针，更深刺著旅人心。
古韵平仄：仄仄平平平仄平，通？仄仄仄平平。注：心『十二侵平声』
今韵平仄：仄平平平平仄平，通平仄通仄平平。

原始诗句：独言独语月明里，惊觉眠童与宿禽。
古韵平仄：仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。注：禽『十二侵平声』
今韵平仄：平平平仄仄平仄，平通平平仄仄平。

重复字体：
促织声尖尖似针，更深刺著旅人心。
独言独语月明里，惊觉眠童与宿禽。