《谒山》的原文打印版、对照翻译李商隐

从来系日乏长绳，水去云回恨不胜。
自古以来，就没有能系住太阳的长绳，逝水东流，白云舒卷，更令人怅恨不胜。
欲就麻姑买沧海，一杯春露冷如冰。
正想向仙人麻姑买下沧海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。

谒山：拜谒名山。谒：拜见，朝见的意思。

系日乏长绳：用傅休奕《九曲歌》“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日”句意，说明时光难以留驻。

水去：含有两个意思：一、与“云回”一样是所见景象，含有“百川东到海，何日复西归”、的意思；二、指时间的消逝。恨不胜：怅恨不尽。胜，尽。

麻姑：古代神话传说中的女仙。

一杯春露：指沧海之水(也就是沧海里所汇聚的时间)已少到只剩一杯了。