《春雨》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李商隐

《春雨》由李商隐创作

题记：

《春雨》作于大中四年，是诗人初到徐幕雨夜思家所作，题作《春雨》，却并非直接写春雨，而是抒写在春夜雨中的相思之情。也有人说这是诗人客居长安的忆家之作，有人说这是李商隐期盼他人提拔的寄托之作。大多数人认为这就是一首爱情诗。但对于诗人所思为何人又有较大的争议。

原文：

春雨

唐代-李商隐

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
新春时节，我穿着白色衣衫，惆怅地躺在床上，白门的幽会之地已经冷清下来，让我感到无比伤感。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
隔着绵绵细雨望着红楼，更觉得凄凉，只能顶着如珠帘般的细雨，在昏暗闪烁的灯光中黯然返回。
远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
凄凉的暮春时节，路途遥远，我的悲伤无处寄托，唯有在残夜的梦中才能与你相逢。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
耳环和情书都已准备好，可怎样才能送到你的手中呢，只能寄希望于万里长空中，那只刚刚飞来的鸿雁了。

注释：

〔白袷衣〕即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。
〔白门〕指今江苏南京市。
〔红楼〕华美的楼房，多指女子的住处。
〔珠箔〕珠帘，此处比喻春雨细密。
〔晼晚〕夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年人老珠黄之意。
〔玉珰〕耳环。
〔云罗〕像螺纹般的云片。

平仄：

原始诗句：怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
古韵平仄：仄仄平平仄仄通，仄平平仄仄平平。注：违『五微平声』
今韵平仄：仄仄平平仄通通，仄平平仄？？平。

原始诗句：红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
古韵平仄：平平仄仄通通仄，平仄平平仄仄平。注：归『五微平声』
今韵平仄：平平平仄通通仄，平平平平平仄平。

原始诗句：远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
古韵平仄：仄仄通平平？仄，平平平仄仄平平。注：稀『五微平声』
今韵平仄：仄仄通平平？仄，平平平平仄平平。

原始诗句：玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
古韵平仄：仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：飞『五微平声』
今韵平仄：仄平平平平平平，仄仄平平通仄平。

重复字体：
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。