《寄令狐郎中》的原文打印版、对照翻译、平仄李商隐

《寄令狐郎中》由李商隐创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

该诗是作者于武宗会昌五年（845）秋闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐绹当时任右司郎中，所以题称“寄令狐郎中”。

原文：

寄令狐郎中

唐代-李商隐

嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
你是嵩山云我是秦川树，长久离居，千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
请别问我这个梁园旧客生活的甘苦，我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。

注释：

①令狐郎中：即令狐绹，其时在朝中任考功郎中。

②嵩：嵩山，在今河南省。

③秦：指今陕西。意即一在洛阳（作者），一在长安（令狐绹）。

④双鲤：指书信。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”

⑤迢迢：遥远的样子。

⑥休问：别问。

⑦梁园：汉梁孝王刘武的园林，此喻指楚幕，司马相如等文士都曾客游梁园。此处比喻自己昔年游于令狐门下。

⑧茂陵：在今陕西省兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。司马相如因患病，家居茂陵，作者此时

平仄：

原始诗句：嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
古韵平仄：平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。注：书『四支平声』注：书『六鱼平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，通仄？？通仄平。

原始诗句：休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
古韵平仄：平仄平平仄平仄，仄平平仄仄通平。注：如『六鱼平声』注：如『六御去声』
今韵平仄：平？平平仄平仄，仄平平仄仄通平。

重复字体：
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。