古文之家 会员中心 访问手机版

《锦瑟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李商隐

《锦瑟》由李商隐创作

题记:

此诗约作于作者晚年,对《锦瑟》一诗的创作意旨历来众说纷纭,莫衷一是。或以为是爱国之篇,或以为是悼念追怀亡妻之作,或以为是自伤身世、自比文才之论,或以为是抒写思念待儿之笔。

原文:

锦瑟

唐代-李商隐

锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
    这把精致的瑟琴不知为何竟有五十根弦,每一个音符都能让我回想起那些已经消逝的美好时光。
    庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
    我曾经像庄周梦蝶一般陶醉于美妙的幻境中,但最终却只能像望帝那样,将伤春的情怀托付给啼血的杜鹃。
    沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
    往事就像深海中的珍珠,在月光的映照下闪烁着泪光,又像埋藏在蓝田的美玉,在阳光下化作缕缕轻烟。
    此情可待成追忆,只是当时已惘然。
    这些情感怎能等到回忆时才涌现出来,在事情发生的那一刻,就已经让人感到无比惆怅与迷茫了。

    注释:

    选自《玉谿生诗集笺注》卷二(上海古籍出版社 1979年版)。
    〔锦瑟〕漆有织锦纹的瑟。
    〔无端〕无缘由。
    〔柱〕瑟上系弦的木块。
    〔华年〕指青年时代。
    〔庄生晓梦迷蝴蝶〕庄周梦到自己变成了蝴蝶,醒 来后觉得自己还是庄周,因此困惑不已。典出《庄 子·齐物论》。
    〔望帝春心托杜鹃〕望帝把思恋爱慕的情怀寄托在 杜鹃哀切的啼鸣之中。
    〔珠有泪〕传说海中有鲛人,其泪化为珍珠。
    〔蓝田〕地名,在今陕西,以出产美玉闻名。
    〔惘然〕模糊不清的样子。

    平仄:

    原句:锦瑟无端五十弦 一弦一柱思华年 
    平仄:仄仄平平仄平平 仄平平仄平平平 

    原句:庄生晓梦迷蝴蝶 望帝春心托杜鹃 
    平仄:平平仄仄平平平 仄仄平平平仄平 

    原句:沧海月明珠有泪 蓝田日暖玉生烟 
    平仄:平仄仄平平仄仄 平平仄仄仄平平 

    原句:此情可待成追忆 只是当时已惘然 
    平仄:仄平仄仄平平仄 仄仄平平仄仄平 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
    古韵平仄:仄仄平平仄仄平,仄平仄仄通通平。 注:年『一先平声』
    今韵平仄:仄仄平平仄平平,通平通仄平通平。

    原始诗句:庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄,通仄平平仄仄平。 注:鹃『一先平声』
    今韵平仄:平平仄仄平平平,通仄平平平仄平。

    原始诗句:沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
    古韵平仄:平仄仄平平仄仄,?平仄仄仄平平。 注:烟『一先平声』
    今韵平仄:平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

    原始诗句:此情可待成追忆,只是当时已惘然。
    古韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄仄通平仄仄平。 注:然『一先平声』
    今韵平仄:仄平仄仄平平仄,通仄通平仄仄平。

    重复字体:
    锦瑟无端五十柱思华年
    晓梦迷蝴蝶望帝春心托杜鹃沧海月明珠有泪蓝田日暖玉此情可待成追忆只是当时已惘然

李商隐相关作品
    为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。 ...
    乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。 ...
    宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 ...
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。 ...
    君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ...
李商隐(唐代)

  李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

锦瑟图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。