《秋夕》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜牧

《秋夕》由杜牧创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

《秋夕》是唐代诗人杜牧（一作王建）创作的一首七言绝句，是一首宫怨诗。这首诗描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

原文：

秋夕

唐代-杜牧

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
在秋天的夜晚，烛光映照着画屏，我手拿小罗扇扑打萤火虫。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
石阶在夜色中清凉如水，我静静坐在寝宫里，凝望着天上的牛郎织女星。

注释：

〔秋夕〕秋天的夜晚。
〔银烛〕银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。
〔画屏〕画有图案的屏风。
〔轻罗小扇〕轻巧的丝质团扇。
〔流萤〕飞动的萤火虫。
〔天阶〕露天的石阶。天，一作“瑶”。
〔卧看〕坐着朝天看。卧，一作“坐”。
〔牵牛织女星〕两个星座的名字，指牵牛星织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

平仄：

原始诗句：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，平平仄通仄平平。注：萤『九青平声』
今韵平仄：平平平平仄仄通，平平仄通平平平。

原始诗句：天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄通平平仄仄平。注：星『九青平声』
今韵平仄：平平仄仄通平仄，仄通平平平仄？。

重复字体：
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。