《山行》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜牧

《山行》由杜牧创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗记述了一次远山旅行，其具体创作时间难以确证。作者深秋时节登山赏景，沉醉于这如诗如画的美景之中，于是创作此诗以记之。

原文：

山行

唐代-杜牧

远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

相关内容：古诗中的斜是读“xié”还是读“xiá”》

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

远上寒山石径斜，白云生处有人家。
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
停下车来，是因为喜爱这深秋枫林晚景，枫叶秋霜染过，艳比二月春花。

注释：

〔山行〕在山中行走。
〔远上〕登上远处的。
〔寒山〕深秋季节的山。
〔石径〕石子的小路。
〔斜〕倾斜的意思。
〔深〕另有版本作“生”。（“深”可理解为在云雾缭绕的的深处；“生”可理解为在形成白云的地方）
〔车〕轿子。
〔坐〕因为。
〔霜叶〕枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。
〔枫林晚〕傍晚时的枫树林。
〔红于〕比……更红，本文指霜叶红于二月花。

平仄：

原始诗句：远上寒山石径斜，白云深处有人家。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平？仄仄平平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：仄仄平平通仄平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：花『六麻平声』注：花『四纸上声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，平通平平？仄平。

重复字体：
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。