《泊秦淮》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜牧

《泊秦淮》由杜牧创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

杜牧前期颇为关心政治，对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑。诗人夜泊秦淮河岸，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，写下了这首《泊秦淮》。

原文：

泊秦淮

唐代-杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
在烟雾迷蒙的寒冷江面上，浩瀚无边，皎洁的月光洒在白色的沙滩上，夜幕降临，我把小船停靠在秦淮河边，靠近一家酒馆。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。
金陵的歌女似乎并不懂得什么是亡国之痛、黍离之悲，仍然在对岸唱着那首艳丽的《玉树后庭花》。

注释：

选自《樊川诗集注》卷四（上海古籍出版社1978年版）。秦淮，即秦淮河，长江下游支流，相传是秦时为疏通淮水开凿。秦淮河流经的南京夫子庙一带，在六朝时十分繁华。杜牧（803—852），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，唐代文学家。
〔商女〕歌女。
〔后庭花〕曲名，《玉树后庭花》的简称。
〔南朝陈亡国之君陈叔宝所作，后世多称之为亡国之音。〕

平仄：

原始诗句：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
古韵平仄：平通平仄仄通平，仄仄平平仄仄平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：平通平仄仄通平，仄通平平仄仄平。

原始诗句：商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。
古韵平仄：平仄通平平仄仄，仄平平仄？仄平平？。
今韵平仄：平仄仄平平平仄，平平平仄？仄平平？。

重复字体：
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。