《江南春》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜牧

《江南春》由杜牧创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这是一首素负盛誉的写景诗。小小的篇幅，描绘了广阔的画面。它不是以一个具体的地方为对象，而是着眼于整个江南特有的景色，故题为《江南春》。

原文：

江南春

唐代-杜牧

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
江南大地鸟啼声声绿草红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
南朝遗留下的四百八十多座古寺，无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。

注释：

〔山郭〕山城，山村。
〔酒旗〕酒招子，酒馆外悬挂的旗子之类的标识。
〔南朝〕公元—年先后建都于建康（今江苏南京）的宋齐梁陈四个朝代的总称。
〔四百八十寺〕“四百八十” 是虚指，形容寺院很多。

平仄：

原始诗句：千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。注：风『一东平声』
今韵平仄：平仄？平仄仄平，仄平平平仄平平。

原始诗句：南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
古韵平仄：？平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄通。注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：平平仄通平平仄，？仄平平平仄通。

重复字体：
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。