《题君山》的原文打印版、对照翻译雍陶

烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深。
八百里洞庭风平浪静，君山的侧影深深地映在水中，彷佛看不见那碧绿的湖水，只有青翠的山色显得更加鲜明。
疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心。
我忽然想起住在君山的湘君姐妹，这里莫非是她们梳洗的地方，你看那一螺画眉的青黛，正放在明亮的镜中央。

⑴君山：又叫湘山、洞庭山，在湖南省洞庭湖中。古代神话传说：这山是舜妃湘君姐妹居住和游玩的地方，所以为君山。

⑵影：指君山投到湖面的倒影。

⑶翠色：深颜色。碧色：淡颜色。

⑷水仙：水中女神，即湘君姐妹。

⑸一螺青黛：一说是古代一种制成螺形的黛墨，作绘画用，女子也用来画眉；一说是指女人发髻，这里用发髻。镜：用洞庭湖的湖面比作镜子。

⑹烟波：洞庭湖的湖面。