《赠内人》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张祜

《赠内人》由张祜创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

唐代选入宫中宜春院的歌舞妓称“内人”。她们一入深宫内院，就与外界隔绝，被剥夺了自由和人生幸福。这首诗题为“赠内人”，其实并不可能真向她们投赠诗篇，不过借此题目来驰骋诗人的遐想和遥念而已。

原文：

赠内人

唐代-张祜

禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。
斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。
月光从宫门渐渐移到了宫中的树梢，妩媚的眼神只注视着那宿鹭的巢穴。
斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。
在灯影下，她轻轻取下头上的玉钗，拨开灯焰，救出了扑火的飞蛾。

注释：

〔内人〕指宫女。因皇宫又称大内，故宫女称内人。
〔禁门〕宫门。
〔宿鹭〕指双栖之鸳鸯。
〔红焰〕指灯芯。

平仄：

原始诗句：禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。
古韵平仄：通平平仄仄平通，仄仄平通仄仄平。注：窠『五歌平声』
今韵平仄：通平平仄仄平通，仄仄平通仄仄平。

原始诗句：斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。
古韵平仄：平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。注：蛾『五歌平声』
今韵平仄：平平仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

重复字体：
禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。
斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。