- 对照翻译:
野径行无伴,僧房宿有期。
我走在这山野的小道上,往往是独自一人,从来没有同路的伙伴,如果时间晚了不能回去,有时候就留宿在涂山寺中。
涂山来去熟,唯是马蹄知。
我经常来去寺中,已经很熟悉了,但是,这事也只有我的马儿才知道。
题记:
涂山自古以来就被当作是传说中的所在,据郦道元《水经注》载:“江水北岸有涂山,南有禹庙,涂君祠,庙铭存焉。常璩、仲雍并言禹娶于此。余按群书,咸言禹娶在寿春当涂不于此也。”尽管他否定了涂山在此,但他的《水经注》却记载了这里很早就已被当作禹妻涂山氏所居之地的名胜了。
白居易于唐元和十三年(818年)被任命为忠州(今重庆一带)刺史,在那里生活了三年,留下了许多诗篇,《涂山寺独游》就是其中一首。
原文:
野径行无伴,僧房宿有期。
涂山来去熟,唯是马蹄知。
野径行无伴,僧房宿有期。
我走在这山野的小道上,往往是独自一人,从来没有同路的伙伴,如果时间晚了不能回去,有时候就留宿在涂山寺中。
涂山来去熟,唯是马蹄知。
我经常来去寺中,已经很熟悉了,但是,这事也只有我的马儿才知道。
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔