《后宫词》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解白居易

《后宫词》由白居易创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

原文：

后宫词

唐代-白居易

泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
泪水打湿了罗巾，想要好梦却总是难成，深夜里，前殿传来了带着节奏的歌声。
红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。
红颜依旧未衰，但君恩已然断绝，她独自倚着熏笼，就这样坐到了天明。

注释：

〔宫词〕此诗题又作《后宫词》。
〔按歌声〕依照歌声的韵律打拍子。
〔红颜〕此指宫宫女。
〔恩〕君恩。
〔熏笼〕覆罩香炉的竹笼。香炉用来熏衣被，为宫中用物。

平仄：

原始诗句：泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
古韵平仄：仄仄平平仄通平，仄？平仄仄平平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：仄平平平仄仄平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平通仄仄平。注：明『八庚平声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平通仄仄平。

重复字体：
泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。