《羽林行》的原文打印版、对照翻译、平仄孟郊

朔雪寒断指，朔风劲裂冰。
北方的大雪纷飞，（简直要）冻断人的手指，强劲的北风呼啸，撕裂了厚厚的冰层。
胡中射雕者，此日犹不能。
胡地挽弓射雕的人，今天也不能出猎。
翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。
（然而，）一员行动轻捷的羽林军，身着锦甲，臂架欲凌空飞翔的苍鹰。
挥鞭快白马，走出黄河凌。
挥鞭催促坐下的白马疾速驰骋，飞奔越过黄河的冰凌。

朔雪：朔方的雪，北方的雪。

寒断指：寒冷冻断手指。

朔风：朔方的寒风。北风，寒风。

劲裂冰：劲猛撕裂寒冰。

胡中：胡人中间。胡人地区中央。

射雕：箭射雕鹰。喻善射。

者：人。

此日：这样的日子。

犹：仍。尚且。

翩翩：飞行轻快貌。举止洒脱的，多指青年男子。

羽林：禁卫军名。汉武帝时选陇西天水等六郡良家子宿卫建章宫，称建章营骑。后改名羽林骑，取为国羽翼，如林之盛之意；

儿：儿郎。年轻人。

锦臂：穿着锦衣的臂膀。

苍鹰：即鹰。

决：较量，分胜负。决胜。

黄河：中国第二大河。

凌：冰凌。流凌。

原始诗句：朔雪寒断指，朔风劲裂冰。
古韵平仄：仄仄平仄仄，仄平仄仄平。 注：冰『十蒸平声』
今韵平仄：仄仄平仄仄，仄平仄？平。

原始诗句：胡中射雕者，此日犹不能。
古韵平仄：平通仄平仄，仄仄平通平。 注：能『十灰平声』 注：能『十蒸平声』
今韵平仄：平通仄平仄，仄仄平仄平。

原始诗句：翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。
古韵平仄：平平仄平平，仄仄平平平。 注：鹰『十蒸平声』
今韵平仄：平平仄平平，仄仄平平平。

原始诗句：挥鞭快白马，走出黄河凌。
古韵平仄：平平仄仄仄，仄仄平平平。 注：凌『十蒸平声』
今韵平仄：平平仄仄仄，仄平平平平。

重复字体：
朔雪寒断指，朔风劲裂冰。
胡中射雕者，此日犹不能。翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。挥鞭快白马，走出黄河凌。