《春词》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘禹锡

《春词》由刘禹锡创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

原文：

春词

唐代-刘禹锡

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
浓妆艳抹打扮一新下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。
走到庭中查数新开的花朵，蜻蜓有情飞到了玉簪上头。

注释：

〔春词〕春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。
〔宜面〕脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。
〔朱楼〕髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。
〔蜻蜓〕暗指头上之香。
〔玉搔头〕玉簪，可用来搔头，故称。

平仄：

原始诗句：新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
古韵平仄：平平平仄仄平平，？仄平平仄仄平。注：愁『十一尤平声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，平仄平平通仄平。

原始诗句：行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。
古韵平仄：通仄通平仄平仄，平平平仄仄平平。注：头『十一尤平声』
今韵平仄：平仄通平仄平仄，平平平仄仄平平。

重复字体：
新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。