《李端公》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解卢纶

故关衰草遍，离别正堪悲。
故乡到处都是枯萎的野草，好友分别实在让人感到悲伤。
路出寒云外，人归暮雪时。
你前行的路通向遥远的天边，我回来时却只见漫天的雪花在飘荡。
少孤为客早，多难识君迟。
从小失去父亲，早年就漂泊他乡，历经坎坷，和你相识实在太晚。
掩泪空相向，风尘何所期。
望着你离去的方向，我忍不住掩面哭泣，在这战乱的年代，不知何时才能再相见。

〔《全唐诗》此诗题下有注〕一作严维诗，题作送李端。
〔李端〕作者友人，与作者同属“大历十才子”。
〔故关〕故乡。
〔衰草〕冬草枯黄，故曰衰草。
〔路出”句〕意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。
〔少孤〕少年丧父丧母或父母双亡。
〔风尘〕指社会动乱。此句意为在动乱年代，不知后会何期。

原句：故关衰草遍　离别正堪悲　
平仄：仄平平仄仄　平平仄平平　

原句：路出寒云外　人归暮雪时　
平仄：仄平平平仄　平平仄仄平　

原句：少孤为客早　多难识君迟　
平仄：仄平平仄仄　平仄平平平　

原句：掩泪空相向　风尘何所期　
平仄：仄仄平平仄　平平平仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：故关衰草遍，离别正堪悲。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄通？平。 注：悲『四支平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平平通平平。

原始诗句：路出寒云外，人归暮雪时。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。 注：时『四支平声』
今韵平仄：仄平平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：少孤为客早，多难识君迟。
古韵平仄：仄平通仄仄，平通仄平平。 注：迟『四支平声』 注：迟『四寘去声』
今韵平仄：仄平平仄仄，？通通平平。

原始诗句：掩泪空相向，风尘何所期。
古韵平仄：仄仄通通仄，平平平仄平。 注：期『四支平声』
今韵平仄：仄仄通通仄，平平平仄平。

重复字体：
故关衰草遍，离别正堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。少孤为客早，多难识君迟。掩泪空相向，风尘何所期。