《征人怨》的原文打印版、对照翻译、平仄柳中庸

别名：征怨，《征人怨》由柳中庸创作

题记：

此诗约作于唐代宗大历年间(766—779年)，当时吐蕃、回鹘多次侵扰唐朝边境，唐朝西北边境不甚安定，守边战士长期不得归家。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗是为表现一个隶属于单于都护府的征人的怨情而作。

原文：

征人怨

唐代-柳中庸

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
年年岁岁戍守金河保卫玉关，日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
时届暮春白雪飘飞归来塞外，万里奔波渡过黄河绕过黑山。

注释：

岁岁：年复一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。
朝（zhāo）朝：每天，日日夜夜。马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。
三春：春季的三个月或暮春，此处指暮春。青冢（zhǒng）：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。
黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。

平仄：

原始诗句：岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。注：环『十五删平声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。

原始诗句：三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：山『十五删平声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄？平。

重复字体：
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。