《同题仙游观》的原文打印版、对照翻译及详解韩翃

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。
刚登上仙台时，远远望见了五城楼，夜雨刚刚停歇，周围的景色显得格外冷清。
山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。
清晨的山色翠绿，与远处秦地的树林连成一片，汉宫里传来的捣衣声仿佛在宣告寒秋已经到来。
疏松影落空坛静，细草香生小洞幽。
空旷的坛台倒映在清澈的水中，松树的影子清晰可见，幽静的小洞旁长满了散发着清香的细草。
何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。
其实何必苦苦追寻世外的仙境呢，人间本就有如桃花源般美好的地方。

〔同题仙游观〕一本无“同”字。
〔仙游观〕在今河南嵩山逍遥谷内。唐高宗为道士潘师正所建。
〔五城楼〕《史记·封禅书》记方士曾言〕“黄帝时为五层十二楼，以候神人于执期，命曰迎年”，这里借指仙游观。
〔宿雨〕隔宿的雨。
〔砧声〕在捣衣石上捣衣的声音。
〔闲〕一本作“开”。
〔方外〕神仙居住的世外仙境。
〔丹丘〕指神仙居处，昼夜长明。