《八阵图》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫

《八阵图》由杜甫于 766年 在 重庆市重庆直辖县行政区划奉节县 创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

杜甫在唐代宗大历元年（766年）夏迁居夔州，夔州有武侯庙，江边有八阵图，传说为三国时诸葛亮在夔州江滩所设。向来景仰诸葛亮的杜甫用了许多笔墨记咏古迹抒发情怀。《八阵图》便是其中一首。

原文：

八阵图

唐代-杜甫

功盖三分国，名成八阵图。
江流石不转，遗恨失吞吴。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

功盖三分国，名成八阵图。
三国时期，你立下了不朽的功绩，创造了八阵图，让你的威名永远载入史册。
江流石不转，遗恨失吞吴。
江水滚滚向东流，却怎么也冲不掉你留下的石阵，千古以来最大的遗憾，就是你灭吴的大计未能实现。

注释：

〔八阵图〕由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。
〔盖〕超过。
〔三分国〕指三国时魏蜀吴三国。
〔石不转〕指涨水时，八阵图的石块仍然不动。
〔失吞吴〕是吞吴失策的意思。

平仄：

原始诗句：功盖三分国，名成八阵图。
古韵平仄：平仄仄通仄，平平仄仄平。注：图『七虞平声』
今韵平仄：平仄平通平，平平平仄平。

原始诗句：江流石不转，遗恨失吞吴。
古韵平仄：平平仄通仄，通仄仄平平。注：吴『七虞平声』
今韵平仄：平平通仄仄，通仄平平平。

重复字体：
功盖三分国，名成八阵图。
江流石不转，遗恨失吞吴。