《客至》的原文打印版、对照翻译及详解杜甫

《客至》由杜甫于 761年 在 四川省成都市 创作

题记：

　　这首诗作于诗人入蜀之初，在杜甫历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居下来了。诗人在久经离乱，安居成都草堂后不久，客人来访时作了这首诗。
　　春水绕茅舍，但有群鸥来，这是“无人至”的意境，但也可看作客人将至的铺垫。不扫花径，因为无人来访；大开蓬门，则因今日有客。颔联呼应首联，仍然围绕“客至”两字展开。颈联笔锋一转，写客至之后的情形，描绘主人待客之简家境之贫，对宾主脱略形迹兴致盎然的场面则毫不着墨，纯由尾联唤取邻翁对饮暗示出来。整首诗平白如话，看似信笔写来，其实结构紧凑，章法谨严，“前半见空谷足音之喜，后半见贫家真率之趣” （清黄生《唐诗摘抄》）。诵读这首诗，要仔细体味它是如何通过富于情趣的生活细节，表现主人待客的兴味与心境的。
　　

原文：

客至

唐代-杜甫

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
草堂的周围都涨满了春水，一群群鸥鸟每天都会准时飞来作客。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
这条铺满落花的小路，因为平时少有人来，所以没去打扫，今天却因你的到来，特意打开了柴门迎接你。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
这里离市区远，菜肴简单，盘子里没什么多余的熟菜，家境也不富裕，只能用自家酿的陈酒招待你。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
要是你不介意和隔壁的老翁一起对饮，那我就隔着篱笆把他叫过来，大家一起把剩下的酒喝完！

注释：

〔客至〕选自《杜诗详注》卷九（中华书局年版）。客，指崔明府，杜甫的朋友（杜甫的母舅崔伟）。杜甫在题后自注说，“喜崔明府相过。”
〔明府〕县令。汉魏以来对地方官员的敬称，唐以后多用以专指县令。
〔舍〕指诗人所居的成都浣花溪草堂。
〔但见〕只见。此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。
〔花径〕长满花草的小路。
〔蓬门〕用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
〔盘飧〕盘中菜肴。飧，指熟菜。
〔市远〕离市集远。
〔无兼味〕意思是菜肴很简单。兼味，两种以上的菜肴。
〔樽〕酒器。
〔樽酒句〕古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。
〔旧醅（pēi）〕旧酿之酒。
〔醅〕没有过滤的酒，也泛指酒。
〔肯〕乐意。
〔呼取〕叫，招呼。
〔余杯〕残酒，未饮完的酒。