《月夜忆舍弟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫

《月夜忆舍弟》由杜甫于 759年 在 甘肃省天水市 创作

题记：

这首诗是公元年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。这年九月，安史之乱，安禄山史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东河南都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。
秋夜本是美好的，但在战乱年代，这样的良辰美景却笼罩在悲凉的气氛中。更鼓响过，行人断绝，孤雁的叫声愈显凄切。白露既降，天气转凉，思念亲人，徒增悲伤。诗人的思绪乘着月色飞翔，他在设想故乡的月亮应该更明更亮。可是弟兄分散，人各东西；家人如断线的风筝失去联系，是生是死，是苦是悲，恐怕只有千里之外的明月才知道。诗人从听觉视觉两个方面写边地秋夜，诗句流利婉转，特别是在“有”“无”的对比中，抒发了深沉的思念之情，也寄予了无限的人生感慨。

原文：

月夜忆舍弟

唐代-杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

戍鼓断人行，边秋一雁声。
戍楼上的更鼓声阻断了人们的往来，边塞的秋夜里，一只孤雁在空中哀鸣。
露从今夜白，月是故乡明。
从今夜起就进入了白露节气，可总觉得还是故乡的月亮最明亮。
有弟皆分散，无家问死生。
我虽然有兄弟，但他们都因战乱而失散各地，我无家可归，也无法打听他们的生死。
寄书长不达，况乃未休兵。
我寄往洛阳城的家书常常无法送达，更何况安史之乱的战火还在继续燃烧。

注释：

注释校对自《初中语文九年级上册》，选自《杜诗详注》卷七（中华书局1979年版）。舍（shè）弟，对人谦称自己的弟弟。杜甫兄弟五人，他是长兄。这首诗写于唐肃宗乾元二年（759）秋天，当时仍处在安史之乱中，诗人客居秦州（今甘肃天水），只有最小的弟弟在他身边，其余三人散处河南山东等地。
〔戍（shù）鼓〕边防驻军的鼓声。
〔断人行〕指实行宵禁，禁止人行走。
〔露从今夜白〕意思是恰逢白露时节。
〔况乃〕何况，况且。

平仄：

原始诗句：戍鼓断人行，边秋一雁声。
古韵平仄：仄仄仄平通，平平仄仄平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：仄仄仄平平，平平通仄平。

原始诗句：露从今夜白，月是故乡明。
古韵平仄：仄通平仄仄，仄仄仄平平。注：明『八庚平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄平平。

原始诗句：有弟皆分散，无家问死生。
古韵平仄：仄仄平通仄，平平仄仄平。注：生『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平通仄，平平？仄平。

原始诗句：寄书长不达，况乃未休兵。
古韵平仄：仄平通通仄，仄仄仄平平。注：兵『八庚平声』
今韵平仄：仄平通仄平，仄仄仄平平。

重复字体：
戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。