《得舍弟消息二首》的原文打印版、对照翻译杜甫

近有平阴信，遥怜舍弟存。
最近得到了一封从平阴来的信，知道弟弟还安然无恙，让我的心稍稍得到安慰。
侧身千里道，寄食一家村。
为了躲避贼寇的追捕，他一侧身便逃到了千里以外，寄住在平阴县一个荒僻的小村里。
烽举新酣战，啼垂旧血痕。
现在战火一直不断，有战争就有伤亡，血痕一处接着一处，有多少人，生不见人，死不见尸。
不知临老日，招得几人魂。
我也到了老年之期了，死神正向我走来，不知道还有没有再见面的机会。
汝懦归无计，吾衰往未期。
我知道你生性胆小怕事，要回到西京来是不可能的，我年老力衰要到你那儿去也是遥遥无期。
浪传乌鹊喜，深负鶺鴒诗。
看来乌鹊报喜，只是空喜一场，我也深负鶺鴒之意，兄弟二人只能心心相印，而人却不能相见。
生理何颜面，忧端且岁时。
面对生活上的困境，心中羞愧难言，一年到头无时无刻不在被忧伤愁绪困扰着。
两京三十口，虽在命如丝。
东京西京两家人口已有三十口，不但我们兄弟两人难保，全家人都命如悬丝，危在旦夕。

⑴平阴：县名，隋属济州，天宝十三载（754年）州废，县属郓州。

⑵舍弟：指杜颖。舍，谦词，用于对别人称自己年纪小辈分低的亲属。

⑶侧身：言避寇不敢正行。

⑷寄食：依附别人生活。一家村：指平阴荒僻之乡。

⑸烽举：举起烽火，表示有敌情。酣战：战斗激烈。酣战曰新，见杀伐未休。

⑹“不知”两句：此用《楚辞·招魂》典，表示死期将至，人难相见，魂可招。人，一作“时”。

⑺未期：无期。谓不知何日。

⑻浪传：空传；妄传。乌鹊喜：《两京杂记》：乾鹊噪而行人至。《随笔》云：北人以乌声为喜，鹊声为非。南人闻鹊噪则喜，闻乌声则唾而逐之。

⑼鶺（jí）鴒（líng）诗：喻指为兄弟危难而着急。《诗经·小雅·常棣》：“脊令（鶺鴒）在原，兄弟急难。”鶺鴒，鸟类的一属。

⑽生理：生计。何颜面：谓穷困而惭。

⑾忧端：愁绪。

⑿三十口：当合杜甫和杜颖两家而言。张远注：两京，公在西京，弟在东京也。三十口，合公与弟家属而言，公《赴奉先》诗“老妻寄异县，十口隔风雪”，止言十口，可明征矣。