古文之家 会员中心 访问手机版

《春宿左省》的原文打印版、对照翻译及详解杜甫

《春宿左省》由杜甫创作

题记:

这首五律作于唐肃宗乾元元年(758)。至德二载(757)九月,唐军收复了被安史叛军所控制的京师长安;十月,肃宗自凤翔还京,杜甫于是从鄜州到京,仍任左拾遗。唐时左拾遗掌供奉讽谏,大事廷诤,小事上封事。

原文:

春宿左省

唐代-杜甫

花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。
星临万户动,月傍九霄多。
不寝听金钥,因风想玉珂。
明朝有封事,数问夜如何。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。
    左偏殿的矮墙遮住了花丛,天色已晚,一群群归巢的鸟儿鸣叫着飞过。
    星临万户动,月傍九霄多。
    星星照耀着宫中,千门万户仿佛在闪烁,靠近天庭的地方,应该能接收到更多的月光。
    不寝听金钥,因风想玉珂。
    夜晚不敢入睡,听到宫门开启时钥匙的声音,晚风轻轻吹过,让人想起了上朝时马铃的声响。
    明朝有封事,数问夜如何。
    明天早上还要上朝,并且有重要的事情要处理,心中感到不安,不停地询问现在是夜里几点了?

    注释:

    〔宿〕指值夜。
    〔左省〕即左拾遗所属的门下省,和中书省同为掌机要的中央政府机构,因在殿庑之东,故称“左省”。
    〔掖垣〕门下省和中书省位于宫墙的两边,像人的两腋,故名。
    〔金钥〕即金锁。指开宫门的锁钥声。
    〔珂〕马铃。
    〔封事〕臣下上书奏事,为防泄漏,用黑色袋子密封,因此得名。

杜甫相关作品
    堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾。 闻君扫却赤县图,乘兴遣画沧洲趣。 画师亦无数...
    三月桃花浪,江流复旧痕。 朝来没沙尾,碧色动柴门。 接缕垂芳饵,连筒灌小园。 ...
    岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生曾云,决眦入归鸟。 ...
    今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。 美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。 鸿飞冥冥日...
    其一 忆昔先皇巡朔方,千乘万骑入咸阳。 阴山骄子汗血马,长驱东胡胡走藏。 邺城...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    杜甫(唐代)

      杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

    春宿左省图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。