《奉先刘少府新画山水障歌》的原文打印版、对照翻译及详解杜甫

堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾。
走进刘单家的厅堂，一抬头就能看见一幅山水屏障，画中的枫树充满生机，烟雾缭绕，让人感到震撼。
闻君扫却赤县图，乘兴遣画沧洲趣。
刘单刚刚完成了描绘奉先县的《赤县图》，兴致勃勃地又创作了这幅充满隐逸气息的山水障子。
画师亦无数，好手不可遇。
虽然画师很多，但真正出色的却极为难得。
对此融心神。
从刘单倾尽心血绘制山水障子的过程可以看出。
知君重毫素。
他对绘画艺术有着无比的热爱。
岂但祁岳与郑虔，笔迹远过杨契丹。
刘单的画技已经超越了杨契丹、祁岳和郑虔等著名画家。
得非悬圃裂，无乃潇湘翻。
他笔下的山水神奇秀丽，仿佛玄圃与潇湘的真实再现。
悄然坐我天姥下，耳边已似闻清猿。
欣赏画中的意境，让人不禁联想到早年游历天姥山时的情景，耳边似乎又响起了猿猴凄凉的叫声。
反思前夜风雨急，乃是蒲城鬼神入。
回想前夜刘单作画时风雨交加，仿佛惊动了蒲城的鬼神。
元气淋漓障犹湿，真宰上诉天应泣。
刚完成的山水屏障墨迹未干，令人联想到女娲补天的神话传说。
野亭春还杂花远，渔翁暝蹋孤舟立。
春天到来时，野亭外长满了野花野草，水边孤舟上，渔翁正趁着暮色垂钓。
沧浪水深青溟阔，欹岸侧岛秋毫末。
画面中的水清澈见底，深邃而开阔，小岛上的景物栩栩如生。
不见湘妃鼓瑟时，至今斑竹临江活。
屏障上的江岸还点缀着竹林，沿江生长的斑竹生动逼真。
刘侯天机精，爱画入骨髓。
刘单天资聪颖，对绘画更是情有独钟。
自有两儿郎，挥洒亦莫比。
如今他有两个儿子，挥毫泼墨的技艺也无人能及。
大儿聪明到，能添老树巅崖里。
大儿子聪明绝顶，能在悬崖峭壁间画出苍劲的老树。
小儿心孔开。
小儿子机灵过人。
貌得山僧及童子。
面容仍带着童稚之气。
若耶溪，云门寺。
若耶溪旁有云门寺，风景如画。
吾独胡为在泥滓，青鞋布袜从此始。
我被刘单所绘的美景深深吸引，不禁心向往之，甚至萌生了归隐山林的念头。

〔山水障〕即画有山水的屏障。
〔不合〕不该。
〔底〕什么，为什么。
〔君〕指刘单。
〔扫却〕画成。扫，有一挥而就的意思。
〔赤县〕唐时京都所辖的县称赤县，此指奉先县。
〔沧洲〕滨水之地，古时常用以称隐士居住的地方。
〔此〕指山水障。
〔融心神〕全副身心都用进画里，即呕心沥血作画。
〔重毫素〕重视绘画，酷爱绘画。毫素，毛笔和素绢，都是用来绘画的。
〔祁岳〕与杜甫同时的著名画家。《图绘宝鉴·补遗》说他“工山水”。
〔郑虔〕杜甫好友。夏文彦《图绘宝鉴》卷二说他“善画山水，山饶墨，树枝老硬”。
〔笔迹〕指绘画技法。
〔杨契丹〕隋朝名画家，张彦远《历代名画记》卷八说他官至上仪同，列为“上品中”。
〔玄圃〕一作“县圃”。传说为昆仑山巅名，乃仙人所居之处。
〔潇湘〕指湖南的潇水湘江，潇水在零陵县人湘江，合称“潇湘”。
〔悄然〕不知不觉貌。
〔天姥〕山名，在今浙江嵊州东天台西北。杜甫早年游吴越时曾到此，《壮游》诗有“归帆拂天姥”之句，可证。
〔清猿〕猿的叫声凄清。
〔李白《梦游天姥吟留别》“渌水荡漾清猿啼。”
〔反思〕回想。
〔蒲城〕即奉贤县旧名。因唐睿宗李旦死后葬于蒲城西城西北之桥陵，遂改名奉先。
〔元气〕生成天地万物的原始之气。
〔障犹湿〕是说墨迹未干。
〔真宰〕指天神。
〔春还〕春回大地。
〔暝〕暮夜。
〔沧浪〕多用于形容水包极清。
〔青溟〕青色的大海。
〔欹〕倾斜。
〔侧〕旁边，不在中央。
〔秋毫末〕指所画岸岛等景物细致入微。
〔湘妃〕传说中舜的两个妃子~~娥皇女英。舜死后，二妃痛哭。泪珠洒落在竹子上形成斑点，名湘妃竹。
〔鼓瑟〕语出《楚辞·远游》“使湘灵鼓瑟兮”。湘灵，即湘妃。
〔刘侯〕指刘单。
〔天机〕犹言灵性。
〔入骨髓〕是说酷爱作画。
〔挥洒〕挥笔洒墨，指作画。
〔莫比〕无人可比。
〔聪明到〕犹言绝顶聪明。到，至极。
〔心孔开〕心窍机灵。
〔貌〕描画，描摹。
〔若耶溪〕在今浙江绍兴市南若耶山下。
〔云门寺〕临若耶溪，风景优美。杜甫年轻时曾到此。
〔胡为〕为什么。
〔泥滓〕泥垢，比喻俗世。
〔青鞋布袜〕隐者所服。