《寄王舍人竹楼》的原文打印版、对照翻译李嘉祐

傲吏身闲笑五侯，西江取竹起高楼。
傲然不群的官吏悠闲地笑着面对那些皇戚权贵，在西边的江岸伐取竹子，盖起高楼。
南风不用蒲葵扇，纱帽闲眠对水鸥。
清爽的南风自然地吹来，而不用蒲葵扇子扇、那戴着凉帽的人对着水鸥，悠然地睡觉。

王舍人：作者友人，生平不详。

傲吏：不为礼法所屈的官吏。五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为侯，受到特别的恩宠。这里泛指达官显贵。

西江：泛指江西一带，其地多竹。起：建造。高楼：指竹楼。

蒲葵扇：用蒲葵叶制成的扇，俗称蒲扇。

纱帽：夏季的凉帽。闲眠：悠闲地午睡。水鸥：即鸥鸟。