《早梅》的原文打印版、对照翻译、平仄张谓

《早梅》由张谓创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

原文：

早梅

唐代-张谓

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。
不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。
有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条，它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。
不知近水花先发，疑是经冬雪未销。
人们不知寒梅靠近溪水提早开放，以为那是经冬而未消融的白雪。

注释：

(村路一作：林村)

(1)迥（jiǒng）：远。
(2)傍：靠近。
(3)发(fā)：开放。
(4)经冬：经过冬天。
(5)销：通“消”，融化。这里指冰雪融化。

平仄：

原始诗句：一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄通平平。注：桥『二萧平声』
今韵平仄：通仄平平仄仄平，仄平平仄仄？平。

原始诗句：不知近水花先发，疑是经冬雪未销。
古韵平仄：通平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：销『二萧平声』
今韵平仄：仄平仄仄平平通，平仄平平仄仄平。

重复字体：
一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。
不知近水花先发，疑是经冬雪未销。