《代北州老翁答》的原文打印版、对照翻译张谓

负薪老翁往北州，北望乡关生客愁。
砍柴负薪的老翁住在北州，北望家园心生出旅居乡愁。
自言老翁有三子，两人已向黄沙死。
老翁说自己原有三个儿子，两个已在黄沙战场上战死。
如今小儿新长成，明年闻道又征兵。
如今小儿子刚刚长大成人，却听说朝廷明年又要征兵。
定知此别必零落，不及相随同死生。
确知这离别家门必然衰败，不如相随逃往异乡共死生。
尽将田宅借邻伍，且复伶俜去乡土。
将薄田陋宅全借让给邻伍，姑且躲避孤单地离开乡土。
在生本求多子孙，及有谁知更辛苦。
生在世上本想求多子多福，谁知有了儿子却更加辛苦。
近传天子尊武臣，强兵直欲静胡尘。
近来传闻皇上喜推崇武将，让他们率大军要扫荡胡尘。
安边自合有长策，何必流离中国人。
使边地安宁自应当有长策，何必要流转离散我中国人。

①北州：唐无北州，此泛指北方。

②乡关：指故乡。

③黄沙：指北方沙漠地区，也指人死后的葬地。

④零落：衰败。

⑤邻伍：周制，每邻五家。汉刘熙《释名·释州国》：“五家为伍，以五为名也。又谓之邻。邻，连也，相接连也。”引申为邻居。

⑥伶俜（pīng）：孤单。

⑦静胡尘：静，使。胡尘，胡人兵马扬起的沙尘，喻胡兵的凶焰。

⑧长策：长久的谋略。

⑨流离：因战乱而使人流转离散。中国：上古时，中国华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国，而把周围地区称为四方，故泛指中原地区。