《秋夜寄丘员外》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解韦应物

别名：秋夜寄丘二十二员外，《秋夜寄丘员外》由韦应物创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

原文：

秋夜寄丘员外

唐代-韦应物

怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

怀君属秋夜，散步咏凉天。
在这深秋的夜晚想念你，散步时忍不住感慨，霜天真是冷得让人受不了啊。
空山松子落，幽人应未眠。
此刻，空山里应该正有松子悄然掉落，那位隐居的友人大概还醒着，没有睡下吧。

注释：

〔丘二十二员外〕名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。一作“邱二十二员外”。
〔属〕正值，适逢，恰好。
〔幽人〕幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指丘员外。

平仄：

原始诗句：怀君属秋夜，散步咏凉天。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄平平。注：天『一先平声』
今韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄通平。

原始诗句：空山松子落，幽人应未眠。
古韵平仄：通平平仄仄，平平通仄平。注：眠『一先平声』
今韵平仄：通平平仄仄，平平通仄平。

重复字体：
怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。